1
00:00:01,044 --> 00:00:03,699
[feszült zene]

2
00:00:03,742 --> 00:00:06,310
férfi narrátor: Melyik a legzavaróbb műfaj a filmekben?

3
00:00:06,354 --> 00:00:07,529
[sikoltozás]

4
00:00:07,572 --> 00:00:08,399
[fém és fogkaparás]

5
00:00:08,443 --> 00:00:10,053
♪

6
00:00:10,097 --> 00:00:13,578
sokak számára
a válasz testhorror.

7
00:00:13,622 --> 00:00:14,579
♪

8
00:00:14,623 --> 00:00:17,017
- [sikítás]

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,975
- Kicsit kínos a gondolkodás

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,847
csomagokat sétálunk
húsból

11
00:00:21,891 --> 00:00:24,633
csak egy vírusra várok
hogy megrontson minket.

12
00:00:24,676 --> 00:00:26,896
[sikítás]

13
00:00:26,939 --> 00:00:29,551
- Amikor a test a gazda
valami belülről,

14
00:00:29,594 --> 00:00:31,205
mennyire ijesztő?

15
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
[mordul és sikoltozik]

16
00:00:33,598 --> 00:00:35,731
- Mindez mély,
elfojtott dolgokat, hogy az emberek

17
00:00:35,774 --> 00:00:37,863
nem akarok arra gondolni,
és mi van, ha mind kijönnek?

18
00:00:37,907 --> 00:00:38,995
♪

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,083
- [nyöszörgés]

20
00:00:40,127 --> 00:00:44,870
- Széttépjük a lelkét.

21
00:00:44,914 --> 00:00:46,220
- Ó,
A "Hellraiser" hihetetlen.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
[állati vicsorgás]

23
00:00:47,917 --> 00:00:50,528
Rendben van
csodálatosan finom.

24
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
[drámai zenei csípés]

25
00:00:52,269 --> 00:00:54,054
- Az egész a terrorról szól
életben lenni,

26
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
és a terror
hogy legyen tested,

27
00:00:55,359 --> 00:00:56,447
és a terror
más embereké,

28
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
és a természetes terrorja

29
00:00:57,405 --> 00:00:58,362
és természetfeletti világ.

30
00:00:58,406 --> 00:00:59,929
♪

31
00:00:59,972 --> 00:01:03,411
- Ember vagyok!

32
00:01:03,454 --> 00:01:04,890
[majom vicsorog]

33
00:01:04,934 --> 00:01:06,631
- Ez a lényeg
a test rémétől...

34
00:01:06,675 --> 00:01:08,851
mi teszi az embert
egy emberi lény?

35
00:01:08,894 --> 00:01:10,548
- [sikítás]

36
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
- Ez az
vagy ez valami más?

37
00:01:12,855 --> 00:01:15,249
♪

38
00:01:15,292 --> 00:01:16,989
[robbanás]
- [sikítás]

39
00:01:17,033 --> 00:01:19,992
[kísérteties zene]

40
00:01:20,036 --> 00:01:26,956
♪

41
00:01:27,696 --> 00:01:29,263
- [sikítás]

42
00:01:45,322 --> 00:01:47,890
narrátor: Mindannyiunknak van teste.

43
00:01:47,933 --> 00:01:50,110
Vannak, akik fiatalok és erősek.

44
00:01:50,153 --> 00:01:51,328
[artéria sziszeg]

45
00:01:51,372 --> 00:01:54,984
Mások omladozó börtönök.

46
00:01:55,027 --> 00:01:58,335
Nem kell sok, hogy menjen
egyik állapotból a másikba.

47
00:01:58,379 --> 00:02:01,164
♪

48
00:02:01,208 --> 00:02:02,513
Egy kis idő...

49
00:02:02,557 --> 00:02:03,688
- [nyögi]

50
00:02:03,732 --> 00:02:05,037
narrátor:
Betegség...

51
00:02:05,081 --> 00:02:06,343
- [sikítás]

52
00:02:06,387 --> 00:02:07,736
narrátor:
És szerencsétlenség...

53
00:02:07,779 --> 00:02:09,999
- [sikítás]
[forrásban lévő víz sziszegve]

54
00:02:10,042 --> 00:02:12,958
narrátor: És lehetnél az is
élő test horror.

55
00:02:13,002 --> 00:02:15,874
- [nyögő morgás]

56
00:02:15,918 --> 00:02:19,051
narrátor: Néhány ember számára azonban van egy különleges izgalom

57
00:02:19,095 --> 00:02:22,185
a rémek feltárásában
a húsból

58
00:02:22,229 --> 00:02:24,622
és az érzet szélsőségei.

59
00:02:24,666 --> 00:02:26,711
Olyan emberek, mint Clive Barker,

60
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
író-rendező
az úttörő

61
00:02:28,800 --> 00:02:32,369
pszichoszexuális horror klasszikus,

62
00:02:32,413 --> 00:02:33,892
– Hellraiser.

63
00:02:33,936 --> 00:02:36,243
[kísérteties disszonancia]

64
00:02:36,286 --> 00:02:38,419
- Vannak ilyen látnivalóink

65
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
hogy megmutassam.

66
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
- [liheg]

67
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
narrátor:
A "Hellraiser" kezdődik

68
00:02:43,946 --> 00:02:46,818
izgalomra vágyó rosszfiúként
Frank megnyit egy portált

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,865
egy dimenzióhoz
az örömtől és a fájdalomtól.

70
00:02:49,908 --> 00:02:52,389
[kísérteties drámai zene]

71
00:02:52,433 --> 00:02:54,217
♪

72
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Frank látszólagos halála után

73
00:02:56,393 --> 00:02:59,875
testvére, Larry,
vagány második felesége, Julia,

74
00:02:59,918 --> 00:03:02,356
és Larry lánya, Kirsty
beköltözni a családi házba.

75
00:03:02,399 --> 00:03:04,314
♪

76
00:03:04,358 --> 00:03:07,665
De Frank darabjai
még mindig a padlóban vannak.

77
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Egy csepp vér ad neki
egy utat

78
00:03:09,754 --> 00:03:11,887
hogy elkerülje a pokol dimenzióját.

79
00:03:11,930 --> 00:03:14,890
[drámai zene]

80
00:03:14,933 --> 00:03:18,502
♪

81
00:03:18,546 --> 00:03:20,983
- Az egyik dolog, amit szeretek
arról a filmről,

82
00:03:21,026 --> 00:03:24,421
az átalakulást
a semmiből

83
00:03:24,465 --> 00:03:26,771
ehhez a formáló emberhez.

84
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
♪

85
00:03:29,209 --> 00:03:31,689
Apránként kezdd el
többet látni a testből,

86
00:03:31,733 --> 00:03:33,038
és kezdetben
ez igazán csodálatos

87
00:03:33,082 --> 00:03:35,127
amolyan bábszínházi munka.

88
00:03:35,171 --> 00:03:37,129
És akkor fordul
igazi színészré

89
00:03:37,173 --> 00:03:38,957
ezzel a fajtával
inas, véres izmok.

90
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
- [kiált]

91
00:03:40,655 --> 00:03:42,222
♪

92
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
[kiált]

93
00:03:43,310 --> 00:03:45,442
- Julia?
- [liheg]

94
00:03:45,486 --> 00:03:47,096
narrátor: Frank visszatérése
újraéleszti

95
00:03:47,139 --> 00:03:48,967
titkos viszonya Juliával.

96
00:03:49,011 --> 00:03:51,405
- Megcsinálod?

97
00:03:51,448 --> 00:03:52,928
- Igen.

98
00:03:54,408 --> 00:03:56,236
megteszem.

99
00:03:56,279 --> 00:03:59,108
narrátor: Kezdi
férfiakat csalogatni a padlásra...

100
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
- [nevetés]
[csont ropog]

101
00:04:00,588 --> 00:04:02,285
narrátor:
Hogy etesse Frank a húsukat.

102
00:04:02,329 --> 00:04:04,418
[sötét zene]

103
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
- A csodálatos dolog
"Hellraiser" valójában az,

104
00:04:06,724 --> 00:04:08,073
bár ez egy horror film,

105
00:04:08,117 --> 00:04:10,250
ez tényleg
nagyon beteg szerelmi történet.

106
00:04:10,293 --> 00:04:13,688
Julia nagyon szerelmes

107
00:04:13,731 --> 00:04:15,733
Frankkel,
de nem hagyhatja el.

108
00:04:15,777 --> 00:04:17,039
Tudjuk, hogy milyen.

109
00:04:17,082 --> 00:04:18,606
Egy kapcsolatba kerülsz
valakivel,

110
00:04:18,649 --> 00:04:20,129
tudod, hogy egészségtelen,
de egyszerűen nem tudsz kiszállni.

111
00:04:20,172 --> 00:04:21,565
Nem fogsz elmenni.

112
00:04:21,609 --> 00:04:23,785
[fúj földeket]
Annyira függő

113
00:04:23,828 --> 00:04:26,657
ehhez a beteges szerelemhez

114
00:04:26,701 --> 00:04:29,007
hogy hajlandó lenne
kimenni embereket ölni

115
00:04:29,051 --> 00:04:30,879
hogy segítsen visszahozni
az életre.

116
00:04:30,922 --> 00:04:33,055
- Élni fogok és
segíteni fogsz nekem, igaz?

117
00:04:33,098 --> 00:04:34,752
- Igen.

118
00:04:34,796 --> 00:04:36,493
♪

119
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
narrátor: A személyazonosság-lopás végső esetben

120
00:04:38,582 --> 00:04:41,846
Frank megöli a testvérét
és felveszi a bőrét.

121
00:04:41,890 --> 00:04:44,371
[drámai zenei csípés]

122
00:04:44,414 --> 00:04:46,286
Tervei azonban megzavarták

123
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
találékonysága által
fiatal unokahúga.

124
00:04:49,376 --> 00:04:51,508
- Add ide.

125
00:04:51,552 --> 00:04:54,772
♪

126
00:04:54,816 --> 00:04:58,994
- Szerintem Kirsty
egy nagyon rendes lány

127
00:04:59,037 --> 00:05:02,954
és nem erre számít
életének pályáját

128
00:05:02,998 --> 00:05:05,305
lesz a végén
tárgyalni

129
00:05:05,348 --> 00:05:06,915
a pokol démonaival

130
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
a saját lelkéért.
[nevet]

131
00:05:08,699 --> 00:05:11,702
narrátor: Kirsty
kinyitja Frank rejtvénydobozát...

132
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
[box zaps]

133
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
Véletlenül megidézve

134
00:05:14,662 --> 00:05:17,795
A Hellraiser kitörő sztárjai,

135
00:05:17,839 --> 00:05:20,537
a kenobiták,

136
00:05:20,581 --> 00:05:24,976
transzdimenzionális urak
az örömtől és a fájdalomtól.

137
00:05:25,020 --> 00:05:27,675
- Azok
a tökéletes kombináció

138
00:05:27,718 --> 00:05:30,634
a testi
és valami túlvilági

139
00:05:30,678 --> 00:05:32,854
hogy szó szerint összevarrva
együtt.

140
00:05:32,897 --> 00:05:34,290
♪

141
00:05:34,334 --> 00:05:35,900
[vacognak a fogak]

142
00:05:35,944 --> 00:05:37,685
- Nagyon jó a kép
a "Hellraiser"-től

143
00:05:37,728 --> 00:05:39,208
hogy mindig csak elakad
velem,

144
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
melyik a Csevegő,

145
00:05:41,036 --> 00:05:44,735
és bedugja az ujjait
le Kirsty torkán.

146
00:05:44,779 --> 00:05:47,999
- [sikítás]

147
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
- És ez nekem,
csak összefoglalja a "Hellraiser"-t.

148
00:05:50,045 --> 00:05:52,439
Ez invazív.
Csak feszegeti a határokat.

149
00:05:52,482 --> 00:05:54,658
- [kiáltás]

150
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
narrátor: "Hellraiser"'s
szado-mazo képzetek

151
00:05:57,531 --> 00:05:59,837
rendkívül szokatlan volt
a maga idejére.

152
00:05:59,881 --> 00:06:02,405
Az egyedi megjelenés
a kenobitáké,

153
00:06:02,449 --> 00:06:05,669
szűk, fekete bőr és
extrém testmódosítások,

154
00:06:05,713 --> 00:06:09,151
ihlette
a SandM kultúra által.

155
00:06:09,194 --> 00:06:12,023
Clive Barker vette át
sötéten erotikus stílusuk

156
00:06:12,067 --> 00:06:13,634
a mainstreambe.

157
00:06:13,677 --> 00:06:15,549
- Clive Barker az
a mester fajtája

158
00:06:15,592 --> 00:06:18,160
a szexualitás horrorban.

159
00:06:18,203 --> 00:06:19,814
[disszonáns hangok]

160
00:06:19,857 --> 00:06:22,294
Clive, nagyon híres, meleg, és tudod,

161
00:06:22,338 --> 00:06:26,211
sok anyaga jön
ebből a szemszögből,

162
00:06:26,255 --> 00:06:29,432
de nem arról van szó
szexuális preferencia,

163
00:06:29,476 --> 00:06:31,260
nemi kérdésekről szól,

164
00:06:31,303 --> 00:06:35,960
minek a fenyegetéséről van szó
az ember neme képviseli.

165
00:06:36,004 --> 00:06:38,049
[drámai zene]

166
00:06:38,093 --> 00:06:40,443
- Megmutatja nekünk
önmagunk részei

167
00:06:40,487 --> 00:06:42,184
hogy nem is tudtuk
létezett,

168
00:06:42,227 --> 00:06:45,883
és mert nem csinál
erkölcsi ítélet,

169
00:06:45,927 --> 00:06:47,972
minden tisztességes játék.

170
00:06:48,016 --> 00:06:51,236
[feszült zene]

171
00:06:51,280 --> 00:06:53,064
narrátor: Segítségével
a kenobitáké,

172
00:06:53,108 --> 00:06:56,546
Kirsty pokolian bosszút áll
Frankon.

173
00:06:56,590 --> 00:06:59,593
- [sikítás]

174
00:06:59,636 --> 00:07:03,858
- A cenobiták pártatlanok.

175
00:07:03,901 --> 00:07:07,339
Szerintem nem Clive írta őket
rosszként vagy gonoszként.

176
00:07:07,383 --> 00:07:09,298
Adnak embereket
amit kérnek.

177
00:07:09,341 --> 00:07:10,821
- [nyöszörgés]
- Felfedezők

178
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
a további régiókban
tapasztalat,

179
00:07:13,128 --> 00:07:15,173
démonok egyeseknek,

180
00:07:15,217 --> 00:07:17,480
angyalok másoknak.

181
00:07:17,524 --> 00:07:18,916
- Szóval a "Hellraiserben"

182
00:07:18,960 --> 00:07:21,005
mi az a szörny?
Mi a fenyegetés?

183
00:07:21,049 --> 00:07:23,530
Szerintem ez a fenyegetés
valóban megszállottság,

184
00:07:23,573 --> 00:07:25,619
tudod,
sokkal több, mint a démonok.

185
00:07:25,662 --> 00:07:26,837
♪

186
00:07:26,881 --> 00:07:28,535
Menj a démonokkal

187
00:07:28,578 --> 00:07:30,754
amikor nem tudsz felkelni
saját rögeszméi felett,

188
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
a saját rögzítésed
a kirakós dobozon,

189
00:07:32,452 --> 00:07:34,366
amikor elfordultál
az életedből

190
00:07:34,410 --> 00:07:37,326
és be
hogy az egészségtelen rögzítés.

191
00:07:37,369 --> 00:07:39,371
- [reszketve] Nem hagy el minket
ilyen hamar, ugye?

192
00:07:39,415 --> 00:07:41,678
[horog visítozás]

193
00:07:41,722 --> 00:07:43,375
narrátor:
Clive Barker végigjárta az ösvényt

194
00:07:43,419 --> 00:07:45,682
a szexuálisan áthágókért
szörnyek.

195
00:07:45,726 --> 00:07:48,293
[nők sikoltoznak]

196
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
De amikor eljön
a test rémületére...

197
00:07:49,947 --> 00:07:51,383
[öblös fröccsenés]

198
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Egy név megállja a helyét
mindegyik felett:

199
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
- [sikítás]

200
00:07:54,865 --> 00:07:55,953
narrátor:
Cronenberg.

201
00:07:55,997 --> 00:07:57,302
[csont csattan]
- [sikítás]

202
00:07:57,346 --> 00:07:59,261
[drámai zene]

203
00:08:03,265 --> 00:08:05,615
- [erősen lélegzik, vicsorog]

204
00:08:05,659 --> 00:08:08,009
[feszült zene]

205
00:08:08,052 --> 00:08:10,881
narrátor: Mondd ki a szavakat
"body horror" és az esélyek

206
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
azonnal azt gondolod
egy filmről

207
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
írta: David Cronenberg.

208
00:08:14,102 --> 00:08:16,321
[kiabálás, sikítás]

209
00:08:16,365 --> 00:08:17,627
[pulzáló zene]

210
00:08:17,671 --> 00:08:19,499
- [sikítás]

211
00:08:19,542 --> 00:08:21,718
narrátor: A filmek
Cronenberg Kanadában készült

212
00:08:21,762 --> 00:08:26,288
az 1970-es és 80-as években vizsgálták
legmélyebb szorongásainkat

213
00:08:26,331 --> 00:08:28,551
a törékenységről
az emberi testek

214
00:08:28,595 --> 00:08:30,205
és az emberi elmék.

215
00:08:30,248 --> 00:08:31,249
[széttörik az üveg]

216
00:08:31,293 --> 00:08:33,948
[víz fröccsenése]

217
00:08:33,991 --> 00:08:37,255
[feszült zene]
- [liheg]

218
00:08:37,299 --> 00:08:40,432
narrátor: Cronenberg soha nem volt pusztán sokkoló.

219
00:08:40,476 --> 00:08:42,522
- [zihálva]

220
00:08:42,565 --> 00:08:44,045
narrátor: Korai filmjei

221
00:08:44,088 --> 00:08:46,569
hegyes kommentárok voltak
a társadalomra,

222
00:08:46,613 --> 00:08:50,007
soha nem élesebb, mint
filmjében, a "Videodrome"-ban.

223
00:08:50,051 --> 00:08:52,357
- [liheg]
[statikus sziszegések]

224
00:08:52,401 --> 00:08:54,142
- Ki akarsz próbálni néhány dolgot?

225
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
narrátor: James Woods
és Debbie Harryt

226
00:08:56,623 --> 00:08:59,669
Játssz Maxot és Nickit,
amorális hedonisták

227
00:08:59,713 --> 00:09:02,585
akik áldozatokká válnak
sötét vágyaikról.

228
00:09:02,629 --> 00:09:04,631
♪

229
00:09:04,674 --> 00:09:08,983
- A "Videodrome" cselekménye
egy tévéállomás programozója

230
00:09:09,026 --> 00:09:11,986
akar valamit
még egy kis pizzával

231
00:09:12,029 --> 00:09:16,599
és megtalálja ezt a bizarr műsort
ez kínzást mutat.

232
00:09:16,643 --> 00:09:19,167
[kísérteties zene]

233
00:09:19,210 --> 00:09:20,690
- Nincs terv.

234
00:09:20,734 --> 00:09:23,737
Ez csak így megy tovább
egy órára.

235
00:09:23,780 --> 00:09:27,349
Kínzás, gyilkosság, csonkítás.

236
00:09:27,392 --> 00:09:29,612
- Csak perverzeknek.
- Teljesen zseniális.

237
00:09:29,656 --> 00:09:32,441
Úgy értem, nézd, majdnem
nincs előállítási költség.

238
00:09:32,484 --> 00:09:33,747
Nem veheted
a szemed le róla.

239
00:09:33,790 --> 00:09:35,531
Hihetetlenül reális.

240
00:09:35,575 --> 00:09:37,620
Honnan szereznek színészeket
ez képes erre?

241
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
[drámai zenei csípés]

242
00:09:39,274 --> 00:09:41,015
- Elbűvölte

243
00:09:41,058 --> 00:09:42,669
és próbálkozni kezd
hogy a nyomára bukkanjon.

244
00:09:42,712 --> 00:09:44,279
Hol vannak ezek a videofelvételek?
honnan jön?

245
00:09:44,322 --> 00:09:46,542
[baljóslatú zene]

246
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
narrátor: Max megtanulja
hogy „Videodrome” szalagok

247
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
rejtett jelet tartalmaznak
ami kiváltja

248
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
élénk hallucinációk.

249
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
♪

250
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
Ez mind része
egy jobboldali összeesküvésről

251
00:09:56,813 --> 00:09:59,250
hogy megszorítsa a laza erkölcsöt.

252
00:09:59,294 --> 00:10:00,512
- Kérem.

253
00:10:00,556 --> 00:10:02,471
- Etetni kezdesz
ezt az üzenetet

254
00:10:02,514 --> 00:10:06,431
videók megtekintésén keresztül
amelyeket sugároznak

255
00:10:06,475 --> 00:10:08,433
titkos helyről
valahol a Földön.

256
00:10:08,477 --> 00:10:10,044
- Gyilkosság.

257
00:10:10,087 --> 00:10:13,525
- [nyöszörgés]
[statikus zümmögés]

258
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
- Mindannyian olyan
van dolgod

259
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
nézni valamit, ami...

260
00:10:16,485 --> 00:10:18,052
hogy valószínűleg mi
nem kéne nézni,

261
00:10:18,095 --> 00:10:20,663
és kicsit el vagyunk keseredve
valamilyen módon általa,

262
00:10:20,707 --> 00:10:24,841
de nem tudjuk miért, vagy...
nem kellene ezt néznünk.

263
00:10:24,885 --> 00:10:29,063
- [sikítás]
[csattogás]

264
00:10:29,106 --> 00:10:31,935
- Istenem, nem hiszem el.
- Kikapcsolom.

265
00:10:31,979 --> 00:10:34,764
- Nem, nem, semmi baj.
el tudom fogadni.

266
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
[baljóslatú megjegyzések]

267
00:10:36,679 --> 00:10:39,900
- Határozottan kezdődik
az elme szétesése

268
00:10:39,943 --> 00:10:41,205
valamint a test.

269
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
♪

270
00:10:42,859 --> 00:10:46,515
- A tévé elindul, pl.
beléje nyúlni,

271
00:10:46,558 --> 00:10:48,648
és van egy...
Vagyis nevezzük.

272
00:10:48,691 --> 00:10:49,692
Ez egy mellkasi hüvely.

273
00:10:49,736 --> 00:10:52,521
♪

274
00:10:52,564 --> 00:10:54,392
Belemegy a videokazetta

275
00:10:54,436 --> 00:10:57,047
vagy bemegy a tévébe...
mindkettőből sok van.

276
00:10:57,091 --> 00:10:58,919
- Ó, istenem!
[liheg]

277
00:10:58,962 --> 00:11:02,357
- Az egész nagyon személyesnek tűnik,
tudod?

278
00:11:02,400 --> 00:11:04,707
James Woods fegyvert ránt,

279
00:11:04,751 --> 00:11:08,363
az a kép róla, ahogy csak húzza
a pisztolyt ki a gyomrából.

280
00:11:08,406 --> 00:11:10,234
♪

281
00:11:10,278 --> 00:11:13,455
[puskalövés és sikítás]

282
00:11:13,498 --> 00:11:16,893
- Igen, húsgolyót lősz egy húspuskából

283
00:11:16,937 --> 00:11:18,416
ami a végéhez van csatolva
a karodból,

284
00:11:18,460 --> 00:11:20,331
de ez tényleg megtörténik

285
00:11:20,375 --> 00:11:23,421
vagy ez azért van
abból, amit etettek

286
00:11:23,465 --> 00:11:25,510
tévénézésen keresztül?

287
00:11:25,554 --> 00:11:28,339
- Halál a "Videodrome"-ra!
Éljen az új test!

288
00:11:28,383 --> 00:11:29,732
[sikít a visszajelzés]

289
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
[feszült zene]

290
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
♪

291
00:11:33,693 --> 00:11:35,651
- Mit vársz,
szerető?

292
00:11:35,695 --> 00:11:38,175
- Ez az egész őrültség
metaforák, mint pl.

293
00:11:38,219 --> 00:11:40,612
intimitás,
és szexuális furcsaság,

294
00:11:40,656 --> 00:11:42,049
és feltárva azt a részt
magadról másoknak,

295
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
és azt is, hogy milyen hatással vagy rád
a média által

296
00:11:44,791 --> 00:11:46,357
és mint pl.
mit döntöttél

297
00:11:46,401 --> 00:11:48,664
és mit döntött a média
neked,

298
00:11:48,708 --> 00:11:51,319
amit még mindig cuccnak tartok
ez ha nem is annyira releváns,

299
00:11:51,362 --> 00:11:53,625
most aktuálisabb.

300
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
- Éljen az új test.

301
00:11:55,410 --> 00:11:56,977
[robbanás]

302
00:11:57,020 --> 00:11:59,414
- A filmjeim szoktak lenni
nagyon testtudatos,

303
00:11:59,457 --> 00:12:04,158
és a test, és ami van,
és mit csinál,

304
00:12:04,201 --> 00:12:06,551
és mit tud tenni, általában az
nagyon központi helyet foglal el a filmjeimben.

305
00:12:06,595 --> 00:12:08,292
Egy bizonyos mértékig

306
00:12:08,336 --> 00:12:10,381
ez a saját tested
az a szörnyeteg.

307
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
[feszült zenei csípés]

308
00:12:12,688 --> 00:12:15,735
- Elvesztette az anyját
a rákra

309
00:12:15,778 --> 00:12:18,476
és tapasztalt volt

310
00:12:18,520 --> 00:12:21,915
belülről látva az emberi test hanyatlását,

311
00:12:21,958 --> 00:12:23,655
belülről jövő lázadás,

312
00:12:23,699 --> 00:12:27,355
és annyi munkája
egy lázadó testről szól,

313
00:12:27,398 --> 00:12:30,445
és változó,
és szeptikus fordulat,

314
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
és szinte gonosz.

315
00:12:32,273 --> 00:12:34,405
[baljóslatú zene]

316
00:12:34,449 --> 00:12:37,191
narrátor: Cronenbergé
első amerikai stúdiófilm

317
00:12:37,234 --> 00:12:39,889
volt az ő elismert remake-je
a "The Fly".

318
00:12:39,933 --> 00:12:42,065
[disszonáns zene]

319
00:12:42,109 --> 00:12:45,068
- Dolgozom valamin
ez megváltoztatja a világot

320
00:12:45,112 --> 00:12:46,983
és az általunk ismert emberi élet.

321
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
narrátor: Seth Brundle,

322
00:12:48,942 --> 00:12:51,335
emlékezetesen játszott
írta: Jeff Goldblum

323
00:12:51,379 --> 00:12:55,209
feltalálta
egy teleportációs eszköz.

324
00:12:55,252 --> 00:12:58,473
Sajnos,
amikor Seth kipróbálja,

325
00:12:58,516 --> 00:13:01,432
genetikai mintázata keveredik
egy házilégy DNS-ével.

326
00:13:01,476 --> 00:13:03,695
[baljóslatú zene]

327
00:13:03,739 --> 00:13:05,480
♪

328
00:13:05,523 --> 00:13:06,829
[öblös fröccsenés]

329
00:13:06,873 --> 00:13:07,787
♪

330
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
- [sikítás]

331
00:13:09,832 --> 00:13:11,181
narrátor:
Seth lassan átalakul

332
00:13:11,225 --> 00:13:13,531
hibridbe
emberről és rovarról,

333
00:13:13,575 --> 00:13:15,359
legnagyobb rémületére
a szeretőjétől,

334
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
Geena Davis játszotta.

335
00:13:17,622 --> 00:13:21,452
- Légylé változik,
őrülten szereti,

336
00:13:21,496 --> 00:13:24,629
látja ezt a változást,
semmit sem tud megállítani,

337
00:13:24,673 --> 00:13:26,762
és ő sem tud.
Nem akarja megállítani.

338
00:13:26,806 --> 00:13:30,984
Azt hiszi, hogy erősödik, és az elején igen.

339
00:13:31,027 --> 00:13:32,594
- Megtisztított engem,
megtisztított engem,

340
00:13:32,637 --> 00:13:33,987
és elmondom neked,
Azt hiszem, megengedi

341
00:13:34,030 --> 00:13:36,641
felismerni
a személyes potenciál

342
00:13:36,685 --> 00:13:38,600
Elhanyagoltam
ezek az évek.

343
00:13:38,643 --> 00:13:41,124
[csont csattan]
- [sikítás]

344
00:13:41,168 --> 00:13:43,126
[drámai jegyzetek]

345
00:13:43,170 --> 00:13:46,260
- De akkor ő az
belülről elpusztult,

346
00:13:46,303 --> 00:13:50,438
és szerelmüknek el kell múlnia
ez a metamorfózis,

347
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
és ez nem lehetséges.

348
00:13:52,179 --> 00:13:54,007
- Mi lesz?
- [liheg]

349
00:13:54,050 --> 00:13:55,225
Nos, azt hiszem
megmutatja magát

350
00:13:55,269 --> 00:13:56,966
mint a rák bizarr formája.

351
00:13:57,010 --> 00:13:59,490
- A filmet mindig nézték
AIDS-metaforaként.

352
00:13:59,534 --> 00:14:02,102
Magasság közben készült
az AIDS-járványról,

353
00:14:02,145 --> 00:14:05,670
de maga Cronenberg azt mondta
valahogy többet látott

354
00:14:05,714 --> 00:14:08,760
mint metafora
az öregedési folyamathoz

355
00:14:08,804 --> 00:14:11,024
és ez hogyan történik
gyorsított előre

356
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
ebben a karakterben.

357
00:14:12,939 --> 00:14:15,593
[lágy drámai zene]

358
00:14:15,637 --> 00:14:18,118
- A testhorror egy meditáció

359
00:14:18,161 --> 00:14:22,122
az átmeneti jellegről
az emberi formáról,

360
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
és tudod,
mindannyian megöregszünk, mindannyian romlunk.

361
00:14:25,429 --> 00:14:28,955
Ez igazi horror az emberek számára.

362
00:14:28,998 --> 00:14:34,264
[mindketten sikoltoznak]

363
00:14:34,308 --> 00:14:36,527
- Geena Davis karaktere valóban az, amiről a film szól.

364
00:14:36,571 --> 00:14:38,921
Ő próbálkozott
hogy bent maradjon vele

365
00:14:38,965 --> 00:14:40,923
ameddig csak lehet.

366
00:14:40,967 --> 00:14:42,969
- [nyöszörgés]

367
00:14:43,012 --> 00:14:46,059
Istenem, ne, ne!

368
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
- De végül is

369
00:14:47,625 --> 00:14:48,888
ő volt az, akinek volt
hogy meghúzza a ravaszt.

370
00:14:48,931 --> 00:14:51,455
- [erősen lélegzik]

371
00:14:51,499 --> 00:14:54,676
[zihálás]

372
00:14:54,719 --> 00:15:00,203
- Azt hiszem, a "The Fly" mondja
annyit a szerelemről

373
00:15:00,247 --> 00:15:01,901
mint bármelyik film, amit valaha láttam.

374
00:15:01,944 --> 00:15:04,904
♪

375
00:15:04,947 --> 00:15:06,514
- [sír]

376
00:15:06,557 --> 00:15:08,211
narrátor: De van
még inkább a body horrornak

377
00:15:08,255 --> 00:15:10,387
mint a bomló hús
és testi rendellenesség.

378
00:15:10,431 --> 00:15:12,955
♪

379
00:15:12,999 --> 00:15:16,002
Leírja a valóságot is
hogy dehumanizálják

380
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
mert kívánatos vagy.

381
00:15:18,482 --> 00:15:20,223
- [ökletek]

382
00:15:20,267 --> 00:15:23,618
narrátor: A csinos arcok azonban halálos elméket takarhatnak el.

383
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
[feszült zene]

384
00:15:30,886 --> 00:15:33,758
narrátor:
Amikor a testhorrorra gondolunk,

385
00:15:33,802 --> 00:15:35,978
általában azt gondoljuk
betegségek és deformitások.

386
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
[feszült zene]

387
00:15:38,459 --> 00:15:39,982
De vonzónak lenni

388
00:15:40,026 --> 00:15:42,680
világot is nyithat
a test rémétől,

389
00:15:42,724 --> 00:15:44,900
főleg nőknek.

390
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- [sikítás]
- [öklendezés]

391
00:15:46,989 --> 00:15:49,644
[lágy feszült zene]

392
00:15:49,687 --> 00:15:51,994
- Bejárni
egy női test ijesztő.

393
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
Célpont vagy,

394
00:15:53,909 --> 00:15:55,737
egy tárgy vagy,
és azt hiszem

395
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
részben ez az oka annak

396
00:15:57,217 --> 00:15:59,436
felhúzzuk ezeket a falakat
az, tudod,

397
00:15:59,480 --> 00:16:00,742
nyilván védd meg.

398
00:16:00,785 --> 00:16:04,006
- [liheg, sikoly]

399
00:16:04,050 --> 00:16:06,661
narrátor: A szépség tehet
a ragadozó férfiak célpontja.

400
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
- [ökletek]

401
00:16:08,663 --> 00:16:10,230
narrátor:
Mint egy tökéletes felület

402
00:16:10,273 --> 00:16:14,712
elfedhet valami csavart
alatta.

403
00:16:14,756 --> 00:16:19,979
Horrorban mindkét dolog
egyszerre lehet igaz,

404
00:16:20,022 --> 00:16:22,198
mint látjuk
a "Meghallgatás" filmekben...

405
00:16:22,242 --> 00:16:24,287
- [öklendezés és sikítás]

406
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
♪

407
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
narrátor:
És a "Bőr alatt".

408
00:16:27,203 --> 00:16:30,032
♪

409
00:16:30,076 --> 00:16:32,861
"A bőr alatt" következik
egy idegen succubus

410
00:16:32,904 --> 00:16:36,125
akinek az a küldetése, hogy összegyűjtse
férfiak élelmiszerforrásként való felhasználásra

411
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
népéért.

412
00:16:38,084 --> 00:16:43,872
♪

413
00:16:43,915 --> 00:16:45,221
[mechanikus ütés]

414
00:16:45,265 --> 00:16:48,877
♪

415
00:16:48,920 --> 00:16:51,532
A Gyűjtő ismeri az embereket
könnyen manipulálhatók

416
00:16:51,575 --> 00:16:55,188
a látszat alapján,
amelyek semmit sem jelentenek neki.

417
00:16:55,231 --> 00:16:58,191
- Szerinted csinos vagyok? - Igen, szerintem gyönyörű vagy.

418
00:16:58,234 --> 00:17:00,845
- Ugye?
- Igen, határozottan.

419
00:17:00,889 --> 00:17:02,891
- Jó.

420
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
narrátor: Szóval mikor
a Gyűjtő felkap egy férfit

421
00:17:04,806 --> 00:17:06,982
szenvedés
neurofibromatózisból,

422
00:17:07,026 --> 00:17:09,767
az elefántember betegsége,

423
00:17:09,811 --> 00:17:12,422
erőfeszítés nélkül képes rá
elfogni őt.

424
00:17:12,466 --> 00:17:19,342
♪

425
00:17:19,386 --> 00:17:21,257
narrátor:
De most először

426
00:17:21,301 --> 00:17:23,781
rokonszenvet érez
a prédájáért.

427
00:17:23,825 --> 00:17:26,219
- Mindannyian szeretjük a bérgyilkost

428
00:17:26,262 --> 00:17:28,830
aki küzd
feladatuk elvégzésével

429
00:17:28,873 --> 00:17:30,571
mert szerelmesek lettek
a céljukkal,

430
00:17:30,614 --> 00:17:33,400
és ez lényegében az
mi történik

431
00:17:33,443 --> 00:17:35,097
a "Bőr alatt" című filmben

432
00:17:35,141 --> 00:17:39,449
az, hogy lassan azzá válik
szerelmes az emberiségbe

433
00:17:39,493 --> 00:17:41,799
és a bonyolultságokat
embernek lenni.

434
00:17:41,843 --> 00:17:47,805
♪

435
00:17:47,849 --> 00:17:49,720
Az egyik legtöbb
gyönyörű pillanatok

436
00:17:49,764 --> 00:17:51,635
az "Under the Skin"-ben számomra,

437
00:17:51,679 --> 00:17:54,812
volt mikor
Scarlett Johansson szünetet tart

438
00:17:54,856 --> 00:17:58,860
és a légyre mered
csapdába esett a pókhálóban

439
00:17:58,903 --> 00:18:03,560
majd úgy dönt
hogy elengedje az egyik áldozatát.

440
00:18:03,604 --> 00:18:05,475
[kattan az ajtózár]

441
00:18:05,519 --> 00:18:09,218
És ez a kaszkád
hogy minden szétesik

442
00:18:09,262 --> 00:18:11,699
és a halálához vezet.

443
00:18:11,742 --> 00:18:13,831
narrátor: A gyűjtő
feladja küldetését

444
00:18:13,875 --> 00:18:16,573
és próbálkozások
hogy élvezze emberi testét,

445
00:18:16,617 --> 00:18:18,271
de kudarcra van ítélve.

446
00:18:18,314 --> 00:18:19,489
- [fullad]

447
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
♪

448
00:18:21,187 --> 00:18:24,451
- Megpróbál elköteleződni
beleegyezésen alapuló szexben,

449
00:18:24,494 --> 00:18:26,627
és elszakítja az öltönyt.

450
00:18:26,670 --> 00:18:31,197
♪

451
00:18:31,240 --> 00:18:34,156
És az a tény, hogy a hímtagja,
az emberi péniszét,

452
00:18:34,200 --> 00:18:37,246
letépte az emberbőr öltönyét
mert olyan...

453
00:18:37,290 --> 00:18:39,901
nincs ott
a behatoláshoz,

454
00:18:39,944 --> 00:18:43,296
lenyűgöző fajta volt, mint egy ébresztő a számára.

455
00:18:43,339 --> 00:18:49,519
♪

456
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
Ez nem a te tested,

457
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
és meggyőzted magad
hogy ez a te tested,

458
00:18:54,263 --> 00:18:57,701
szóval abszolút így van
Cronenbergiánus ebből a szempontból.

459
00:18:57,745 --> 00:18:59,355
[feszült zene]

460
00:18:59,399 --> 00:19:00,443
narrátor:
Mert a Gyűjtő

461
00:19:00,487 --> 00:19:02,053
egy nő testében van,

462
00:19:02,097 --> 00:19:05,144
ő lesz a célpont
egy erőszakos férfié

463
00:19:05,187 --> 00:19:09,496
aki először akarja megerőszakolni
majd meg akarja ölni.

464
00:19:09,539 --> 00:19:11,498
[benzin fröccsenés]

465
00:19:11,541 --> 00:19:13,978
[feszült zene]

466
00:19:14,022 --> 00:19:15,502
♪

467
00:19:15,545 --> 00:19:17,243
- A horror által tapasztalunk

468
00:19:17,286 --> 00:19:21,986
amit hajlamosak vagyunk elhomályosítani
és tegyél úgy, mintha nem lenne ott.

469
00:19:22,030 --> 00:19:24,119
A borzalom
hogy a saját testünk mire képes,

470
00:19:24,163 --> 00:19:26,643
a borzalom
mit tehetnek mások,

471
00:19:26,687 --> 00:19:28,602
a szexizmus, amellyel foglalkozunk
minden nap

472
00:19:28,645 --> 00:19:30,386
csak ezzel foglalkozunk
minden nap.

473
00:19:30,430 --> 00:19:31,909
Így reagálsz rá,

474
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
az, hogy te vagy
zavarjon vagy ne,

475
00:19:33,824 --> 00:19:36,000
és legtöbbször hagyod, hogy leguruljon a hátadról,

476
00:19:36,044 --> 00:19:40,309
és mindannyian nagyon megszoktuk
hogyan bánnak velünk általában.

477
00:19:40,353 --> 00:19:43,878
♪

478
00:19:43,921 --> 00:19:45,532
[nedves csikorgás]

479
00:19:45,575 --> 00:19:47,534
narrátor: De egyesekben
body horror filmek...

480
00:19:47,577 --> 00:19:49,231
[hangos nedves csikorgás,
zongorajáték]

481
00:19:49,275 --> 00:19:50,754
A nők a büntetők.

482
00:19:50,798 --> 00:19:52,843
- [öklendezés]

483
00:19:52,887 --> 00:19:56,325
narrátor: Olyan férfiak ellen fordítják az asztalt, akik tárgyiasították őket

484
00:19:56,369 --> 00:19:58,588
és visszaéltek hatalmukkal
szexért.

485
00:19:58,632 --> 00:20:01,504
[csikorog a hús]
- [sikítás]

486
00:20:01,548 --> 00:20:03,593
narrátor: Ez történik
Takashi Miike-ben

487
00:20:03,637 --> 00:20:05,769
mélységesen felkavaró film...

488
00:20:05,813 --> 00:20:09,382
- [nyögi]

489
00:20:09,425 --> 00:20:11,427
narrátor: "Meghallgatás".

490
00:20:11,471 --> 00:20:14,343
- A "meghallgatás" borzasztó.

491
00:20:14,387 --> 00:20:18,129
♪

492
00:20:18,173 --> 00:20:21,220
Majdnem beindul
társadalmi vígjáték

493
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
egy magányos srácról,

494
00:20:23,265 --> 00:20:26,442
és nagyon szimpatikus vagy
a srácnak.

495
00:20:26,486 --> 00:20:29,445
- Ez az ember özvegy
és bátorítják

496
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
a fia által, hogy visszatérjen
odakint

497
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
és próbáld ki
a randevúzási területen.

498
00:20:32,796 --> 00:20:36,278
- [japánul beszél]

499
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
- És igen

500
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
csak az abszolút
aljas dolog

501
00:20:41,152 --> 00:20:44,373
a meghallgató nőkről
hogy a barátnője legyen.

502
00:20:44,417 --> 00:20:46,680
narrátor:
A producer segítségével

503
00:20:46,723 --> 00:20:50,858
az özvegy szakaszai a
hamis casting felhívás egy filmhez,

504
00:20:50,901 --> 00:20:53,643
de tényleg castingol
az ideális nőnek:

505
00:20:53,687 --> 00:20:57,256
fizikailag tökéletes
és tökéletesen engedelmes.

506
00:20:57,299 --> 00:21:01,347
Azt hiszi, megtalálja
félénk, derűs Asamiban.

507
00:21:01,390 --> 00:21:03,827
- És ez a nő, tudod,
szerelmes lesz belé.

508
00:21:03,871 --> 00:21:05,699
Beleszeret

509
00:21:05,742 --> 00:21:09,659
és ráébred arra a feltevésre, amellyel megismerte őt.

510
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
- És instabil lévén,
amilyen a nő,

511
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
és belül létezni
horror film,

512
00:21:23,760 --> 00:21:25,849
erre az a válasza

513
00:21:25,893 --> 00:21:30,114
legyen nagyon konkrét
és igazán innovatív bosszú

514
00:21:30,158 --> 00:21:31,855
a férfira, aki megtévesztette.

515
00:21:31,899 --> 00:21:37,339
♪

516
00:21:37,383 --> 00:21:39,689
[feszült zenei csípés]
- [nyögi]

517
00:21:39,733 --> 00:21:41,387
narrátor:
Minden felvétel a „Meghallgatásban”

518
00:21:41,430 --> 00:21:44,520
aprólékosan keretezett
és gyönyörűen megvilágítva.

519
00:21:44,564 --> 00:21:49,351
A film tökéletessége
hipnotizál téged,

520
00:21:49,395 --> 00:21:51,440
ami a pillanatot teszi
Asami dolgozni megy

521
00:21:51,484 --> 00:21:54,443
tűivel és drótjával
annál felkavaróbb.

522
00:21:54,487 --> 00:21:57,098
- [halkan nyöszörög]

523
00:21:57,141 --> 00:22:00,275
[nyögve]

524
00:22:00,319 --> 00:22:03,496
- Hirtelen
ez a démon elszabadul.

525
00:22:03,539 --> 00:22:06,716
- [japánul beszél]

526
00:22:08,892 --> 00:22:10,285
[drámai zenei csípés]

527
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
- A huzalvágás
a "Meghallgatásban" csodálatos.

528
00:22:12,026 --> 00:22:15,159
- [nyög és zihál]

529
00:22:15,203 --> 00:22:18,075
[kísérteties zene]

530
00:22:18,119 --> 00:22:20,077
♪

531
00:22:20,121 --> 00:22:21,905
- Mi... mi az?
[japánul beszél]

532
00:22:28,259 --> 00:22:31,088
[feszült zene]

533
00:22:31,132 --> 00:22:33,482
♪

534
00:22:33,526 --> 00:22:35,745
- Ez... ez olyan
felkavaró film.

535
00:22:35,789 --> 00:22:37,573
[baljóslatú zene]

536
00:22:37,617 --> 00:22:39,183
narrátor:
Az egyébként tisztességes ember

537
00:22:39,227 --> 00:22:41,272
egyszer visszaél a hatalmával,

538
00:22:41,316 --> 00:22:42,883
de ő fizet minden alkalommal

539
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
megtették a nővel
a múltban.

540
00:22:45,320 --> 00:22:46,539
[csengés]

541
00:22:46,582 --> 00:22:48,845
És ez a lényeg.

542
00:22:48,889 --> 00:22:52,196
Csak egyszer kell megtennie
hogy rossz legyen.

543
00:22:52,240 --> 00:22:54,111
- A reakció erre az emberre
rossz dolgot csinál

544
00:22:54,155 --> 00:22:55,417
aránytalan,

545
00:22:55,461 --> 00:22:57,506
hanem a szövegkörnyezetben
egy horror filmről,

546
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
pontosan ez volt nála

547
00:22:59,160 --> 00:23:00,291
jön hozzá.
[nevet]

548
00:23:00,335 --> 00:23:03,556
♪

549
00:23:03,599 --> 00:23:06,602
narrátor: Body horror filmek
letépjük a maszkjainkat

550
00:23:06,646 --> 00:23:09,170
és kitesz minket
akik valójában vagyunk.

551
00:23:09,213 --> 00:23:10,606
- [sikítás]

552
00:23:10,650 --> 00:23:12,739
narrátor: És néha
mi van bennünk

553
00:23:12,782 --> 00:23:14,349
nem szép.

554
00:23:19,310 --> 00:23:22,009
[baljós zene]

555
00:23:22,052 --> 00:23:24,490
narrátor: Body horror filmek
mindig is lenyűgöztek.

556
00:23:24,533 --> 00:23:27,144
[mindketten sikoltoznak]

557
00:23:27,188 --> 00:23:29,364
Annyira
hogy az első filmem foglalkozik

558
00:23:29,408 --> 00:23:32,759
erősen fertőző
bőrevő betegség

559
00:23:32,802 --> 00:23:35,414
és hogyan szakad szét
egy baráti társaság.

560
00:23:35,457 --> 00:23:38,155
[baljóslatú zene]
- [halványan] Ó, istenem.

561
00:23:38,199 --> 00:23:40,680
♪

562
00:23:40,723 --> 00:23:43,465
- Imádom, ahogy "Cabin Fever"
ihletet merít

563
00:23:43,509 --> 00:23:47,861
sok klasszikus horrorand gore filmből az "Evil Dead"-ből

564
00:23:47,904 --> 00:23:51,342
a test horrorfilmekhez
David Cronenbergtől,

565
00:23:51,386 --> 00:23:54,563
korai Wes Craven
és George Romero.

566
00:23:54,607 --> 00:23:57,523
[drámai zene]

567
00:23:57,566 --> 00:23:59,394
- Inkább csukd be az ajtót!
Marcy.

568
00:23:59,438 --> 00:24:03,137
Nem akarod
mindenkit megfertőzni.

569
00:24:03,180 --> 00:24:05,139
♪

570
00:24:05,182 --> 00:24:06,836
A "Cabin Fever"-ről

571
00:24:06,880 --> 00:24:09,143
nem tudtuk
mi lett volna.

572
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Soha nem olvastam forgatókönyvet
olyan.

573
00:24:10,753 --> 00:24:12,320
Szerintem annak idején,

574
00:24:12,363 --> 00:24:15,323
a forgatókönyvek, amelyek a mi korunkbeli embereknek készültek

575
00:24:15,366 --> 00:24:17,499
nem volt ilyen szintű vérzés.

576
00:24:17,543 --> 00:24:19,849
♪

577
00:24:19,893 --> 00:24:22,156
Nem volt nekik
hogy durvaság

578
00:24:22,199 --> 00:24:24,245
és valóság nekik,

579
00:24:24,288 --> 00:24:26,552
és nem voltak azok
eddig tolva a borítékot.

580
00:24:26,595 --> 00:24:29,511
- A srác tekézett
az emberek szervei.

581
00:24:29,555 --> 00:24:31,774
Karok, lábak, minden.

582
00:24:31,818 --> 00:24:35,691
- És arra gondoltam: "Ez
tényleg hihetetlen lesz

583
00:24:35,735 --> 00:24:37,650
vagy felrobban
az arcunkban."

584
00:24:37,693 --> 00:24:40,522
[feszült zene]

585
00:24:40,566 --> 00:24:42,089
- [sikítás]
- Hú!

586
00:24:42,132 --> 00:24:44,134
Nincs több [nincs hang] döntő!

587
00:24:44,178 --> 00:24:47,311
- "Cabin Fever"
öt barátról szól

588
00:24:47,355 --> 00:24:52,099
akik nyaralni indulnak
az erdőben, egy faházban,

589
00:24:52,142 --> 00:24:56,973
és mindegyik lejön
húsevő baktériummal.

590
00:24:57,017 --> 00:24:58,366
[drámai zenei csípés]

591
00:24:58,409 --> 00:24:59,933
- [nedves köhögés]

592
00:24:59,976 --> 00:25:01,500
- Istenem. Itt.

593
00:25:01,543 --> 00:25:04,067
- A paranoia
beállítva,

594
00:25:04,111 --> 00:25:06,896
és elkezdenek fordulni
egymásra.

595
00:25:06,940 --> 00:25:10,334
- Oké, ehetünk egyedül.
aludhatunk egyedül, bármi.

596
00:25:10,378 --> 00:25:13,729
Beszélnünk kell egymással,
együtt kell dolgoznunk.

597
00:25:13,773 --> 00:25:19,256
♪

598
00:25:19,300 --> 00:25:22,651
- A hangnem olyan furcsa,
és ez többnyire, tudod,

599
00:25:22,695 --> 00:25:25,785
a telítettségi szintről
az erőszakról és a vérzésről,

600
00:25:25,828 --> 00:25:27,395
és az intenzitása,
tudod?

601
00:25:27,438 --> 00:25:29,179
Minden olyan intenzív
hogy te vagy...

602
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
ugrasz, aztán nevetsz

603
00:25:31,051 --> 00:25:33,053
mert olyan nevetséges
hogy ez történik.

604
00:25:33,096 --> 00:25:36,143
- [sikítás]

605
00:25:36,186 --> 00:25:37,448
- Ez a fickó kigyulladt,

606
00:25:37,492 --> 00:25:38,972
ezt a kutyát
hirtelen támad,

607
00:25:39,015 --> 00:25:39,973
ez csak az,
ó, istenem,

608
00:25:40,016 --> 00:25:41,670
folyton csak rád tör

609
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
és ez amolyan...ez az
a filmnézés szórakozása.

610
00:25:44,238 --> 00:25:46,327
- Paul, kérdezte az a srác
a segítségünkért.

611
00:25:46,370 --> 00:25:49,460
Meggyújtottuk.

612
00:25:49,504 --> 00:25:53,987
- Az én karakterem, Paul,
borzasztóan önző ember.

613
00:25:54,030 --> 00:25:56,511
Vége a bulinak, Winston.
[döngés]

614
00:25:56,555 --> 00:25:58,731
Csak aggódik
magát, és ez a karma.

615
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
Visszajön, hogy megharapja
a szamárban,

616
00:26:00,515 --> 00:26:02,082
majd mindet megharapni
a szamárban.

617
00:26:02,125 --> 00:26:03,953
[kürtfújások]

618
00:26:03,997 --> 00:26:06,521
♪

619
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
A sminkhatások elkészültek
a KNB által,

620
00:26:08,610 --> 00:26:11,134
és visszatértek LA-ba,
hanem a forgatáson lévő személy

621
00:26:11,178 --> 00:26:13,310
volt ez a csodálatos sminkes, akit Garrett Immelnek hívtak,

622
00:26:13,354 --> 00:26:16,444
és valójában az volt a képessége, hogy improvizáljon azzal, amink van.

623
00:26:16,487 --> 00:26:19,447
[feszült zene]

624
00:26:19,490 --> 00:26:21,231
És amikor például Garrett elvégezte a munkát Jordan arcán,

625
00:26:21,275 --> 00:26:24,539
ez a fajta legendás
koponya nézd, úgy értem, ez volt...

626
00:26:24,583 --> 00:26:25,932
hihetetlen volt.

627
00:26:25,975 --> 00:26:27,586
[drámai zenei csípés]

628
00:26:27,629 --> 00:26:30,414
- Soha nem tettem
prosthetic makeup work before.

629
00:26:30,458 --> 00:26:31,415
[drámai zenei csípés]

630
00:26:31,459 --> 00:26:33,896
It's incredible artistry,

631
00:26:33,940 --> 00:26:36,203
így alkalmazva az volt,
azt mondanám,

632
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
két-négy óra.

633
00:26:38,118 --> 00:26:40,250
And then it's a slow process
felszállni,

634
00:26:40,294 --> 00:26:42,557
mert van nekik
to re-use the appliances,

635
00:26:42,601 --> 00:26:44,515
és ha csak eltép
le az arcodról,

636
00:26:44,559 --> 00:26:46,430
you'll tear your skin off,
és akkor valójában

637
00:26:46,474 --> 00:26:50,086
tényleg – a te arcod úgy nézne ki, mint az enyém a "Cabin Fever"-ben.

638
00:26:50,130 --> 00:26:52,828
De pusztító volt
hogy így lássam magam.

639
00:26:52,872 --> 00:26:54,917
- Mindannyiunknak lennünk kellett
mintegy előre figyelmeztetve,

640
00:26:54,961 --> 00:26:58,138
mert tudod, mi nem
want Jordan to feel too bad.

641
00:26:58,181 --> 00:26:59,705
You know, how ugly she looked?

642
00:26:59,748 --> 00:27:01,141
Mert olyan volt,
az azonnali reakciód

643
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
amikor kiment
a trailer olyan volt,

644
00:27:02,316 --> 00:27:03,273
– Ó, istenem!

645
00:27:03,317 --> 00:27:08,278
♪

646
00:27:08,322 --> 00:27:09,845
[drámai zenei csípés]

647
00:27:09,889 --> 00:27:12,413
- Ott vagy
legjobb barátoddal,

648
00:27:12,456 --> 00:27:14,633
de akkor van
hogy megölje a legjobb barátját

649
00:27:14,676 --> 00:27:17,070
e dolog miatt
az van bennük.

650
00:27:17,113 --> 00:27:20,377
And that's what the disease
lett a "Cabin Fever"-ben.

651
00:27:20,421 --> 00:27:22,249
You're with your best friend,

652
00:27:22,292 --> 00:27:25,861
but you gotta isolate them,
vagy meg kell ölnöd őket,

653
00:27:25,905 --> 00:27:28,908
mert bármi is van bent
beléd kerülhetnek.

654
00:27:28,951 --> 00:27:31,737
És hirtelen az vagy
nem tekintik többé embernek,

655
00:27:31,780 --> 00:27:33,869
és szerintem van ebben valami nagyon is valóságos.

656
00:27:33,913 --> 00:27:36,002
Tudod,
ha a leprások leprában szenvednek,

657
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
mit csinálunk?
Elszigeteljük őket.

658
00:27:38,047 --> 00:27:39,919
Amikor a SARS kitört,

659
00:27:39,962 --> 00:27:41,181
amikor betegség van
nem érted,

660
00:27:41,224 --> 00:27:42,791
sátrazza le őket.

661
00:27:42,835 --> 00:27:44,575
Az emberek ki akarnak szállni?
Kár.

662
00:27:44,619 --> 00:27:47,753
Járvány, népességszabályozás.
Nem hagyhatja ki.

663
00:27:47,796 --> 00:27:51,365
Valami tényleg van,
nagyon ijesztő ettől.

664
00:27:51,408 --> 00:27:52,845
- Komor?

665
00:27:52,888 --> 00:27:54,803
[baljóslatú zene]

666
00:27:54,847 --> 00:27:57,110
- Azt mondanám, kezdődik
mint egy body horror film,

667
00:27:57,153 --> 00:28:00,026
de akkor az igazi gazember
az emberek kegyetlensége, tudod?

668
00:28:00,069 --> 00:28:02,724
És az emberek nem hajlandók segíteni
valaki, akinek betegsége van.

669
00:28:02,768 --> 00:28:03,899
- [fojtott]
Ne gyere a közelembe [nincs hang]!

670
00:28:03,943 --> 00:28:05,596
- Jeff!
- Állj, állj!

671
00:28:05,640 --> 00:28:06,902
Nem akarok beteg lenni!

672
00:28:06,946 --> 00:28:08,295
Nem akarok egyikünket sem
megbetegedni!

673
00:28:08,338 --> 00:28:10,427
- A horrorfilmek általában...
általában elhagy

674
00:28:10,471 --> 00:28:12,734
a rettegés érzésével
a világról,

675
00:28:12,778 --> 00:28:15,694
és ez... azt hiszem
amit egészséges felfedezni.

676
00:28:15,737 --> 00:28:17,217
- [liheg]

677
00:28:17,260 --> 00:28:19,567
- Minél több a film
éreztetheti

678
00:28:19,610 --> 00:28:21,351
az a reakció, mint pl.

679
00:28:21,395 --> 00:28:24,006
– Ó, ez borzasztó, én nem
ezt akarom az életemben"

680
00:28:24,050 --> 00:28:25,616
jó, mert ez az,

681
00:28:25,660 --> 00:28:27,009
tudod, nem szabad akarnunk ezeket a dolgokat.

682
00:28:27,053 --> 00:28:29,359
Nem szabad akarnunk...
az erőszak szörnyű,

683
00:28:29,403 --> 00:28:31,710
és ha szembe tudunk szállni vele
olyan módon, mint...

684
00:28:31,753 --> 00:28:34,756
el akarja nézni,
ez egészséges, tudod?

685
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
Ez egy jó gyakorlat
a képzeletedtől.

686
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
- [sikítás]

687
00:28:38,586 --> 00:28:41,067
narrátor: A paranoia a "Cabin Fever" fenyegetése volt...

688
00:28:41,110 --> 00:28:43,199
- Showtime, Billy!

689
00:28:43,243 --> 00:28:44,548
narrátor: De néha

690
00:28:44,592 --> 00:28:46,159
tényleg azok
ki, hogy elhozzon téged.

691
00:28:46,202 --> 00:28:48,727
[ruha szakadás]
- Mit csinálsz?

692
00:28:48,770 --> 00:28:50,293
narrátor:
Főleg, ha része vagy

693
00:28:50,337 --> 00:28:53,166
a kiforgatott világból
a „társadalom”.

694
00:28:58,649 --> 00:29:01,348
[éljenzés és taps]

695
00:29:01,391 --> 00:29:03,959
narrátor: F. Scott Fitzgerald
egyszer híresen mondta:

696
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
– A gazdagok mások.

697
00:29:05,439 --> 00:29:09,051
[izgatott üvöltés]

698
00:29:09,095 --> 00:29:10,792
narrátor:
A "Társadalom" című filmben

699
00:29:10,836 --> 00:29:14,317
a gazdagok szó szerint
egy másik faj...

700
00:29:14,361 --> 00:29:16,319
- Akarsz játszani?
[kuncog]

701
00:29:16,363 --> 00:29:18,887
narrátor: Parazita életformák
amelyek a szegényekből táplálkoznak.

702
00:29:18,931 --> 00:29:22,064
[gonosz nevetés]

703
00:29:22,108 --> 00:29:24,458
♪

704
00:29:24,501 --> 00:29:27,766
- Brian Yuzna "Társadalom"
minden idők egyik kedvence

705
00:29:27,809 --> 00:29:29,680
body horror filmek.

706
00:29:29,724 --> 00:29:32,379
A smink effektusai
írta: Screaming Mad George

707
00:29:32,422 --> 00:29:34,076
abban a filmben páratlan.

708
00:29:34,120 --> 00:29:36,122
[nevetés]
- [ijesztően felnyög]

709
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
- A "társadalom" olyan, mint

710
00:29:37,558 --> 00:29:42,171
ahol a '80-as évek tinifilmje
találkozik Cronenberggel.

711
00:29:42,215 --> 00:29:46,001
Van családod
egy idősebb nővérrel

712
00:29:46,045 --> 00:29:48,047
aki arra készül
a debütáns dolga,

713
00:29:48,090 --> 00:29:50,484
és az öccse
akinek egyszerűen nincs kedve

714
00:29:50,527 --> 00:29:51,485
beilleszkedik a családba.

715
00:29:51,528 --> 00:29:52,878
Nem lehet rájönni, miért.

716
00:29:52,921 --> 00:29:54,662
- Nem helyeslik
tőlem, oké?

717
00:29:54,705 --> 00:29:56,838
Nem fogadják el a barátaimat.

718
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
[baljóslatú zene]

719
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
- És akkor azzá válik
ez egyre világosabb

720
00:30:01,451 --> 00:30:03,453
ő valójában nem
a család része.

721
00:30:03,497 --> 00:30:05,891
A szülők és a nővér
valóban a család,

722
00:30:05,934 --> 00:30:08,241
és részei
ennek a "társadalomnak" nevezett dolognak

723
00:30:08,284 --> 00:30:09,590
hogy mindig azok
aggódik,

724
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
mint,
– Mit fog gondolni a társadalom?

725
00:30:11,157 --> 00:30:13,289
"Bill, légy óvatos!
be kell illeszkedned a társadalomba."

726
00:30:13,333 --> 00:30:16,640
- Tudod, csinálsz egy ilyet
nagy hozzájárulás a társadalomhoz.

727
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
[lágy drámai zene]

728
00:30:19,295 --> 00:30:21,123
- Soha nem láttam
egy horror film

729
00:30:21,167 --> 00:30:22,908
ennek volt mitológiája

730
00:30:22,951 --> 00:30:25,432
az osztályon alapult.

731
00:30:25,475 --> 00:30:27,608
- Te egy másik faj vagy
tőlünk,

732
00:30:27,651 --> 00:30:31,742
más faj,
egy másik osztály.

733
00:30:31,786 --> 00:30:36,269
- Az ötlet az volt, hogyan lehet szórakozni az osztálykizsákmányolással?

734
00:30:36,312 --> 00:30:39,315
narrátor: A filmé
paranoiás tini hős, Billy,

735
00:30:39,359 --> 00:30:41,665
megtudja, hogy ő és barátai gyalogok

736
00:30:41,709 --> 00:30:43,580
egy baljós összeesküvésben...

737
00:30:43,624 --> 00:30:45,539
[drámai zenei csípés]

738
00:30:45,582 --> 00:30:47,062
narrátor: Összeesküvés
hogy a leggazdagabb emberek

739
00:30:47,106 --> 00:30:49,412
Beverly Hillsben
mind részeinek tűnik.

740
00:30:49,456 --> 00:30:51,850
[baljóslatú zene]

741
00:30:51,893 --> 00:30:55,244
- Határozottan egy középiskolás hijinks film formátuma van.

742
00:30:55,288 --> 00:30:59,466
A különbség az, hogy gyorsan
kicsit zavaróvá válik

743
00:30:59,509 --> 00:31:02,077
amikor Billy a kazettát hallgatja

744
00:31:02,121 --> 00:31:06,908
a szülei és a nővére elmennek a lány kijövetelére.

745
00:31:06,952 --> 00:31:09,606
- Először a menetrend szerint
vacsorázunk, aztán párzás.

746
00:31:09,650 --> 00:31:11,391
Valakivel, aki egykorú
először,

747
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
majd anyáddal és velem.

748
00:31:13,262 --> 00:31:14,655
- Hirtelen elvitték

749
00:31:14,698 --> 00:31:18,180
a gimnáziumi hijink
másik helyre.

750
00:31:18,224 --> 00:31:20,487
- Azt a dolgot
mi az szerintem?

751
00:31:20,530 --> 00:31:21,923
- Ez tényleg
undorító dolog

752
00:31:21,967 --> 00:31:23,185
hozni
anya és apa hálószobájába.

753
00:31:23,229 --> 00:31:25,144
- [dadog]

754
00:31:25,187 --> 00:31:28,234
- Általában elfogadott, hogy a horrorfilmek tabukkal foglalkoznak,

755
00:31:28,277 --> 00:31:31,454
és az egyik fő tabu
ami nálunk az incesztus.

756
00:31:31,498 --> 00:31:33,630
♪

757
00:31:33,674 --> 00:31:36,416
Annyira átható, hogy tabu,

758
00:31:36,459 --> 00:31:39,071
hogy nem aligha
sokat beszélj róla.

759
00:31:39,114 --> 00:31:41,551
Szerintem ez az alap
sok horrorfilm közül

760
00:31:41,595 --> 00:31:44,076
implicit módon, nem kifejezetten.

761
00:31:44,119 --> 00:31:47,949
A "Társadalomban"
egyértelműbbé tesszük...

762
00:31:47,993 --> 00:31:49,516
- Ha van
bármilyen ehető fantáziát

763
00:31:49,559 --> 00:31:52,084
szeretnél beletörődni,
Billy, itt az ideje.

764
00:31:52,127 --> 00:31:53,259
[nevet]

765
00:31:53,302 --> 00:31:57,002
- Az a kellemetlen érzés a szex miatt,

766
00:31:57,045 --> 00:32:00,135
ami igazán fontos
horror filmekben...

767
00:32:00,179 --> 00:32:03,008
Mindig horrornak érzem magam
és a szex és a halál

768
00:32:03,051 --> 00:32:04,966
csak annyira összefonódnak.

769
00:32:05,010 --> 00:32:06,011
[drámai zene]

770
00:32:06,054 --> 00:32:08,491
- Anya?
Apu?

771
00:32:08,535 --> 00:32:10,841
szeretném
egy kis beszélgetés veled.

772
00:32:10,885 --> 00:32:12,974
♪

773
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
narrátor: Kiderült,

774
00:32:14,497 --> 00:32:16,325
Billyt örökbe fogadták
egyetlen okból

775
00:32:16,369 --> 00:32:18,893
a társadalom szélesítéséről
beltenyésztett génállomány.

776
00:32:18,937 --> 00:32:20,112
[nevetés]

777
00:32:20,155 --> 00:32:22,549
- Imádom a--[szaglászik]

778
00:32:22,592 --> 00:32:25,073
a vadászat illata...

779
00:32:25,117 --> 00:32:28,250
és a Shunt íze.
[minden jót]

780
00:32:28,294 --> 00:32:29,643
- Engedj el!

781
00:32:29,686 --> 00:32:31,601
♪

782
00:32:31,645 --> 00:32:35,170
narrátor: Feláldozzák
a Shunt nevű rendezvényen,

783
00:32:35,214 --> 00:32:38,173
ahol a Társadalom megmutatja
az igazi arca

784
00:32:38,217 --> 00:32:41,307
és az összes többi
testrészek.

785
00:32:41,350 --> 00:32:43,526
[mind kiabál]

786
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
[nevetés]

787
00:32:45,093 --> 00:32:46,834
narrátor:
Ez az egyik legfurcsább

788
00:32:46,877 --> 00:32:50,664
és a legzavaróbb sorozatok
valaha filmre került.

789
00:32:50,707 --> 00:32:53,014
♪

790
00:32:53,058 --> 00:32:56,887
- Összejönnek
és testük összeolvad.

791
00:32:56,931 --> 00:32:58,367
Lehullik a ruhájuk,

792
00:32:58,411 --> 00:33:00,935
mozogni kezdenek
ennek az amorf foltnak,

793
00:33:00,979 --> 00:33:04,895
és megeszik szegényeket,
és vérükben fürdenek,

794
00:33:04,939 --> 00:33:09,335
és látod az egészet
grafikai részletekben.

795
00:33:09,378 --> 00:33:14,035
♪

796
00:33:14,079 --> 00:33:17,125
- Ez az első alkalom
Volt alkalmam rendezni.

797
00:33:17,169 --> 00:33:20,650
Azt mondtam: "Hú, mi nem
Láttam, hogy szeretném látni?"

798
00:33:20,694 --> 00:33:22,522
Elképzeltem pár embert
egy szobában

799
00:33:22,565 --> 00:33:25,829
és a testük kedves
az összeolvadásról.

800
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
[nevetés, vicsorgás]

801
00:33:28,571 --> 00:33:31,879
Az egész ötlet
egy nagy orgiasztikus befejezés...

802
00:33:31,922 --> 00:33:34,882
Láttam a "Tízparancsolatot"
amikor gyerek voltam,

803
00:33:34,925 --> 00:33:37,667
és ez nagyon hatással volt rám,

804
00:33:37,711 --> 00:33:39,843
mert mindenekelőtt
nagyon varázslatos.

805
00:33:39,887 --> 00:33:41,584
Olyan, mint egy horrorfilm.

806
00:33:41,628 --> 00:33:43,195
[feszült zene]

807
00:33:43,238 --> 00:33:45,197
A tenger vérré változik...

808
00:33:45,240 --> 00:33:46,850
[a személyzet csattog]

809
00:33:46,894 --> 00:33:50,115
Vannak botok, amik fordulnak
kígyókba,

810
00:33:50,158 --> 00:33:54,032
zöld köd van
ami megöli a gyerekeket,

811
00:33:54,075 --> 00:33:56,947
de a végén,
ott ez a hatalmas orgia

812
00:33:56,991 --> 00:34:01,387
amikor imádják
az aranyborjú.

813
00:34:01,430 --> 00:34:03,563
Ez határozottan hatott rám.

814
00:34:03,606 --> 00:34:05,173
- A gazdagok mindig
leszívott

815
00:34:05,217 --> 00:34:07,175
alacsony osztályú [nincs hang], mint te.

816
00:34:07,219 --> 00:34:08,872
♪

817
00:34:08,916 --> 00:34:11,049
- Nyilvánvalóan olyan, mint
mind metafora

818
00:34:11,092 --> 00:34:14,878
az illendőségről és a beilleszkedésről
és a kapitalizmus is

819
00:34:14,922 --> 00:34:18,056
és a felső osztály birtokában
viselkedj úgy, mintha

820
00:34:18,099 --> 00:34:21,624
sok mindenhez hozzáfértek
szebb dolgok, amikor tényleg,

821
00:34:21,668 --> 00:34:25,759
sokkal többhez férnek hozzá
felkavaró és lealacsonyító dolgokat.

822
00:34:25,802 --> 00:34:27,543
♪

823
00:34:27,587 --> 00:34:30,198
narrátor: A fizikai szörnyűség gyakran egyenlőségjelet tesz

824
00:34:30,242 --> 00:34:31,286
erkölcsi torzsal.

825
00:34:31,330 --> 00:34:32,331
- [sikítás]

826
00:34:33,941 --> 00:34:35,421
narrátor: De néha

827
00:34:35,464 --> 00:34:38,685
a "normális" emberek
a szörnyek,

828
00:34:38,728 --> 00:34:43,298
és az úgynevezett "furcsák"
túl jók ehhez a világhoz.

829
00:34:47,389 --> 00:34:49,217
- [nyöszörgés]

830
00:34:49,261 --> 00:34:50,871
narrátor:
Body horror filmeket játszanak

831
00:34:50,914 --> 00:34:52,960
egy sötét részen
az emberi pszichológia.

832
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
- [ijedt kiabálás]

833
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
narrátor: A kellemetlen érzésünk
bármilyen fizikai különbséggel

834
00:34:57,486 --> 00:34:58,748
a normától.

835
00:34:58,792 --> 00:35:01,316
[baljóslatú zene]

836
00:35:01,360 --> 00:35:02,361
narrátor:
Megvannak a gyökereik

837
00:35:02,404 --> 00:35:03,927
a karneváli mellékelőadásokon

838
00:35:03,971 --> 00:35:06,756
a 19
és a 20. század elején,

839
00:35:06,800 --> 00:35:08,628
ahol az emberek
születési rendellenességekkel,

840
00:35:08,671 --> 00:35:11,587
az úgynevezett "furcsák"
kiállításra kerültek

841
00:35:11,631 --> 00:35:15,113
a nagyközönség számára
mulatság.

842
00:35:15,156 --> 00:35:18,116
Tod Browning,
a "Dracula" rendezője,

843
00:35:18,159 --> 00:35:21,075
dolgozta azokat a karneválokat
fiatalemberként.

844
00:35:21,119 --> 00:35:22,903
[nevetés]

845
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
narrátor:
Megfordította a bűvöletét

846
00:35:24,513 --> 00:35:26,167
az előadókkal
az egyik legtöbbbe

847
00:35:26,211 --> 00:35:29,214
hírhedt horrorfilmek
minden idők:

848
00:35:29,257 --> 00:35:30,693
– Furcsák.

849
00:35:30,737 --> 00:35:33,087
- [kántálás] Zabál, zabál, zabál, zabál.

850
00:35:33,131 --> 00:35:35,263
- [kántálás]
Elfogadjuk, elfogadjuk.

851
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
- [kántálás] Zabál, zabál, zabál, zabál!

852
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
- A "Freaks" egy az egyben. Ez egy egyedülálló film.

853
00:35:40,703 --> 00:35:43,141
Hogyan készült,

854
00:35:43,184 --> 00:35:46,666
az MGM égisze alatt
az 1930-as években,

855
00:35:46,709 --> 00:35:48,537
soha nem fogom megérteni.

856
00:35:48,581 --> 00:35:50,409
- Holnap este
a nagy este, mi, Daisy?

857
00:35:50,452 --> 00:35:52,367
- Igen.
A nővéred férjhez megy.

858
00:35:52,411 --> 00:35:56,850
- Mivel az MGM a filmstúdiók [elkülönült] része volt,

859
00:35:56,893 --> 00:36:01,681
szóval arra a stúdióra
hogy ez lenyűgöző legyen,

860
00:36:01,724 --> 00:36:04,553
és mégis,
néha taszító film,

861
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
csak egy csoda.

862
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
- A "Freaks" nem támaszkodott
speciális effektusok, sminkek,

863
00:36:11,952 --> 00:36:15,129
letiltva használt
és torz emberi lények

864
00:36:15,173 --> 00:36:17,871
igazi cirkuszokból és
kísérőbemutatók országszerte

865
00:36:17,914 --> 00:36:19,481
hogy fő szereplői legyenek.

866
00:36:19,525 --> 00:36:21,440
- Megfordítja a hagyományt.

867
00:36:21,483 --> 00:36:24,791
Vannak benne furcsaságok,
vagy az emberek, akikkel törődünk,

868
00:36:24,834 --> 00:36:27,576
és a szép emberek,
a gyönyörű trapézművészek,

869
00:36:27,620 --> 00:36:29,926
és az erősek,
a fizikai minták,

870
00:36:29,970 --> 00:36:31,232
a szörnyek.

871
00:36:31,276 --> 00:36:34,627
- Nos, itt van valami
a szemedért!

872
00:36:34,670 --> 00:36:37,456
- [nevet]

873
00:36:37,499 --> 00:36:39,980
narrátor: Pörög a film
egy trapézművész meséje

874
00:36:40,023 --> 00:36:42,200
aki feleségül megy egy törpéhez
a pénzéért

875
00:36:42,243 --> 00:36:44,332
majd megöli őt.

876
00:36:44,376 --> 00:36:46,726
[drámai zenei csípés]

877
00:36:46,769 --> 00:36:48,206
Amikor megtudja,

878
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
a korcsok bosszút állnak.

879
00:36:50,164 --> 00:36:52,688
♪

880
00:36:52,732 --> 00:36:55,865
- A filmről
ez olyan nehéz

881
00:36:55,909 --> 00:37:01,175
olyan rokonszenvet kelt-e
a korcsoknak.

882
00:37:01,219 --> 00:37:04,004
És akkor a film igen
ez a furcsa fordulat...

883
00:37:04,047 --> 00:37:06,180
[kiáltás]

884
00:37:06,224 --> 00:37:07,790
Mikor ők,
minden korcs,

885
00:37:07,834 --> 00:37:09,444
gyere megcsonkítani őt,

886
00:37:09,488 --> 00:37:11,446
vannak képek
nem felejted el.

887
00:37:11,490 --> 00:37:15,972
♪

888
00:37:16,016 --> 00:37:17,452
- [kiált]

889
00:37:17,496 --> 00:37:18,801
- [sikítás]
[mennydörgés]

890
00:37:18,845 --> 00:37:19,889
- [sikítás]

891
00:37:19,933 --> 00:37:22,152
[vicsorog]

892
00:37:22,196 --> 00:37:23,893
narrátor: "Freaks"
megtámadták a kritikusok

893
00:37:23,937 --> 00:37:25,460
és elkerülte a közönség.

894
00:37:25,504 --> 00:37:27,114
- [sikítás]

895
00:37:27,157 --> 00:37:28,463
narrátor: Évtizedek óta,

896
00:37:28,507 --> 00:37:30,291
be volt tiltva
sok országban.

897
00:37:30,335 --> 00:37:32,902
Ma úgy tartják
jelentős része

898
00:37:32,946 --> 00:37:34,164
filmtörténet.

899
00:37:34,208 --> 00:37:35,949
[feszült zenei crescendo]

900
00:37:35,992 --> 00:37:37,777
- [sikítás]

901
00:37:37,820 --> 00:37:39,692
- [bizonytalan]

902
00:37:39,735 --> 00:37:42,303
narrátor:
1980-ban Mel Brooks producer

903
00:37:42,347 --> 00:37:45,872
felbérelte a fiatal David Lynch-et
rendezni "Az elefántembert"

904
00:37:45,915 --> 00:37:48,396
egészen más felfogás
a fizikai deformitásról.

905
00:37:48,440 --> 00:37:51,312
[drámai karneváli zene]

906
00:37:51,356 --> 00:37:55,273
[nevetés]

907
00:37:55,316 --> 00:37:57,927
Jelölve
nyolc Oscar-díjért,

908
00:37:57,971 --> 00:37:59,973
"Az elefántember" meséli
az igaz történet

909
00:38:00,016 --> 00:38:01,235
John Merricktől,

910
00:38:01,279 --> 00:38:03,542
aki megy
farsangi kiállításról

911
00:38:03,585 --> 00:38:06,153
barátnak
az angol arisztokrácia.

912
00:38:06,196 --> 00:38:08,373
- Mert természetesen

913
00:38:08,416 --> 00:38:11,811
egyesek megtalálják
zavaró a megjelenésem.

914
00:38:11,854 --> 00:38:14,335
- "Az elefántember"
valószínűleg az ellentét

915
00:38:14,379 --> 00:38:16,206
Tod Browning "Freaks" című művéből

916
00:38:16,250 --> 00:38:18,513
abban olyan szimpatikus

917
00:38:18,557 --> 00:38:21,516
és ez a lényeg
valaki szemszögéből

918
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
aki szörnyetegnek született,

919
00:38:24,084 --> 00:38:27,217
bár a szíve
egy angyalé volt.

920
00:38:28,523 --> 00:38:31,439
Ez egy férfi, aki
olyan torz, olyan groteszk,

921
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
hogy maszkot kell viselnie

922
00:38:33,093 --> 00:38:34,877
hogy ő ne tegye
mindenkit megijeszteni

923
00:38:34,921 --> 00:38:37,619
ő jön
a konfrontációban.

924
00:38:37,663 --> 00:38:39,795
[mindenki felkiált]

925
00:38:39,839 --> 00:38:42,668
És ki van állítva
cirkuszokban

926
00:38:42,711 --> 00:38:45,192
mert ő egy korcs.

927
00:38:45,235 --> 00:38:48,804
- Elefánt...Ember.

928
00:38:48,848 --> 00:38:50,676
[a közönség mormol]

929
00:38:50,719 --> 00:38:53,374
narrátor: Lynch alkalmaz
naturalista stílus

930
00:38:53,418 --> 00:38:55,681
ami tükrözi
az élet brutális valósága

931
00:38:55,724 --> 00:38:57,509
a viktoriánus Angliában.

932
00:38:57,552 --> 00:38:59,641
[minden ordibál]

933
00:38:59,685 --> 00:39:01,730
De kombinálja
álomszerű érintéssel

934
00:39:01,774 --> 00:39:03,558
amelyek egyedülállóan az övéi.

935
00:39:03,602 --> 00:39:06,518
[torz üvöltés]

936
00:39:06,561 --> 00:39:09,738
♪

937
00:39:09,782 --> 00:39:11,479
- Az a film,
fekete-fehérben,

938
00:39:11,523 --> 00:39:13,220
csak csillámlik.

939
00:39:13,263 --> 00:39:17,180
A világos és a sötét használata
chiaroscuro felvételek--

940
00:39:17,224 --> 00:39:19,400
ironikus, hogy mondhatod
ez szép dolog,

941
00:39:19,444 --> 00:39:20,793
bár azzal foglalkozik

942
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
valaki, aki bármi
de szép.

943
00:39:22,882 --> 00:39:26,755
De a film ereje
a nagyon ügyes út

944
00:39:26,799 --> 00:39:31,456
hogy Lynch először felfedi
John Marrick pillantása

945
00:39:31,499 --> 00:39:34,502
majd fokozatosan lehetővé teszi
lásd még egy kicsit,

946
00:39:34,546 --> 00:39:37,026
és kezded érteni

947
00:39:37,070 --> 00:39:39,159
hogy nem az, ami
kívülről,

948
00:39:39,202 --> 00:39:41,553
de mi van belül
ez tényleg számít,

949
00:39:41,596 --> 00:39:45,252
Bármilyen korán hangzik is,
de ez az egész feltevés.

950
00:39:45,295 --> 00:39:49,169
- Nem vagyok állat!

951
00:39:51,214 --> 00:39:56,437
Ember vagyok!

952
00:39:56,481 --> 00:39:58,570
- A film szlogenje
a plakáton,

953
00:39:58,613 --> 00:40:00,746
"Nem vagyok állat,
Ember vagyok"

954
00:40:00,789 --> 00:40:02,574
ez a lényeg
a test rémétől...

955
00:40:02,617 --> 00:40:05,577
mi teszi az embert
egy emberi lény.

956
00:40:05,620 --> 00:40:07,448
Ez... ez?

957
00:40:07,492 --> 00:40:10,843
Vagy ez valami más?
Van valami lent?

958
00:40:10,886 --> 00:40:15,630
- Az életem tele van
Mert tudom, hogy engem szeretnek.

959
00:40:15,674 --> 00:40:17,763
- Ha megnézed azt a filmet
érzelmi szinten,

960
00:40:17,806 --> 00:40:18,938
John Merrick akarok lenni.

961
00:40:18,981 --> 00:40:21,767
Ő egy tiszta jóság,
tudod?

962
00:40:21,810 --> 00:40:23,464
Ő egy szerető lény

963
00:40:23,508 --> 00:40:27,033
aki nem pusztult el
a sötétségben, amit látott.

964
00:40:27,076 --> 00:40:28,774
Mi mást kívánhatnánk
magunknak?

965
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
- Nagyon csinos,
az anyádat.

966
00:40:30,602 --> 00:40:33,256
- Ó, igen.

967
00:40:33,300 --> 00:40:34,693
- Egy barátom mesélte

968
00:40:34,736 --> 00:40:36,172
látta az "Elefántembert"
a színházban,

969
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
és volt egy jelenet
ahol az Elefántemberé

970
00:40:37,957 --> 00:40:40,350
beszélgetni az énekesnővel,

971
00:40:40,394 --> 00:40:42,831
és nagyon édes,
szelíd jelenet,

972
00:40:42,875 --> 00:40:44,833
és valahogy úgy néz ki
rá, mint egy emberre,

973
00:40:44,877 --> 00:40:46,487
és azt mondta:
– Örülök, hogy találkoztunk.

974
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
És van ez a csendes pillanat.

975
00:40:48,533 --> 00:40:50,230
És egy srác elment a színházba,

976
00:40:50,273 --> 00:40:53,581
– Öld meg, Elefántember!
[nevet]

977
00:40:53,625 --> 00:40:56,062
Ő olyan, mint
"Ez egy szörnyfilm, igaz?

978
00:40:56,105 --> 00:40:58,368
Mikor kezdi el az Elephant Man az emberek megölését?

979
00:40:58,412 --> 00:40:59,631
[nevet]

980
00:40:59,674 --> 00:41:01,067
[feszült zene]

981
00:41:01,110 --> 00:41:02,503
- [sikítás]

982
00:41:02,547 --> 00:41:05,201
narrátor:
Néha undorító,

983
00:41:05,245 --> 00:41:06,855
gyakran zavaró...

984
00:41:06,899 --> 00:41:08,291
- [nyöszörög]

985
00:41:08,335 --> 00:41:09,423
narrátor:
De mindig erős...

986
00:41:09,467 --> 00:41:10,511
- [mordul]
[cseng a telefon]

987
00:41:10,555 --> 00:41:12,208
narrátor: Body horror filmek

988
00:41:12,252 --> 00:41:14,036
tegyen fel nekünk kérdést
előítéleteinket

989
00:41:14,080 --> 00:41:15,777
a fizikai különbségek ellen...

990
00:41:15,821 --> 00:41:18,476
- Te mocsok!

991
00:41:18,519 --> 00:41:20,826
narrátor: Attitűdjeink
a szexről és a nemekről...

992
00:41:20,869 --> 00:41:23,481
[drótfűrészelés]

993
00:41:23,524 --> 00:41:25,439
[sikítás]

994
00:41:25,483 --> 00:41:27,920
narrátor: Félelmünk
betegségek és fertőzések...

995
00:41:27,963 --> 00:41:29,008
- [kiált]

996
00:41:29,051 --> 00:41:30,792
♪

997
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
narrátor: És mennyit
megjelenésünk

998
00:41:32,011 --> 00:41:34,187
meghatározza, hogy kik vagyunk.

999
00:41:34,230 --> 00:41:36,015
- [sikítás]

1000
00:41:36,058 --> 00:41:37,973
narrátor: Szembesülnek velünk
a szépséggel

1001
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
és az embernek lenni borzalom.

1002
00:41:41,890 --> 00:41:44,589
- [sikítás]